Videos HDV, 7:13, 2013
2-Kanal-Videoinstallation / 2-channel video installation
Übersetzung und Stimme / translation and voice: Marina Nicleod
english text below
Die Highland Clearances, die systematische Vertreibung der ländlichen Bevölkerung aus dem Norden Schottlands, gehören zu den bei Marx beschriebenen Unrechts-Episoden der frühkapitalistischen gesellschaftlichen Umwälzung. Fragmente lange vergangener Landnutzung verbleiben hier und da im ungestört-romantischen Panorama. Die Sprache der vor Jahrhunderten dezimierten Galen aber ist ein Ge- spenst, das wieder zum Leben erwacht, im Europa der vielen Identitäten. Die Recherche verknüpft unterschiedliche Aspekte dieser Geschichte, wir stellen fest: Ein bearbeitetes Land wird niemals eine Landschaft sein (Raymond Williams).
Die Arbeit basiert auf ausgewählten Textstellen aus Marx‘ Kapital, in denen er den Prozess der sog. ursprünglichen Akkumulation beschreibt. Dieser führte u.a. zur Dezimierung der gälischen Bevölkerung in den Highlands Nordschottlands. Die Passagen wurden in die gälische Sprache übersetzt und mit Videoaufnahmen verlassener Dorfruinen montiert.
Die Ausstellungsinstallation (Quiet Que, Berlin, 2013) zeigte im Nebenraum Ausschnitte aus einem Community-Filmprojekt aus Glasgow. Clyde Film (Schottland 1984, 16mm, 32 min.) dokumentiert den urbanen Verfall Glasgows zu Beginn der Thatcher-Ära. Die Stadt war das Zentrum der Industrialisierung in Schottland, das die vertriebene Landbevölkerung aus den Highlands im 19. Jhd. als neue Arbeiterschaft aufnahm. Noch heute lebt die größte gälisch-sprachige Community in Glasgow.
english:
The systematic expulsion of rural population from northern Scotland, known as the Highland Clearances, was described by Karl Marx in the First volume of ‘Capital’, as part of the early-capitalist social upheavals. Fragments of past land-use and ruined settlements remain scattered here and there in the unspoiled romantic panorama. But the language of the Gaels, decimated centuries ago, remains as a ghostly presence, revived within a contemporary multiplicity of identities. The research project explores different aspects of this history, noting that ‘a working country is hardly ever a landscape’ (Raymond Williams).
The work consist of selected excerpts from Marx’ description of the so-called primitive accumulation process leading to the expulsion of Gaelic-speaking rural population from the late 18th century onwards, translated to Scottish Gaelic. Visuals show documentation of abandoned farmsteads, filmed in different locations in north-western Scotland in 2012.
During the exhibition, the text passages could be read in english on a separate monitor next to the video projection.
A second projection showed excerpts from a film documentation of urban decay in Glasgow, filmed by a local community group in 1984 (Clyde Film, 16mm, 32 min.)
The combination of these two projections points to the repeated processes of expulsion of the poorest parts of the population throughout the last two centuries. Today, the largest Gaelic-speaking community exists in Glasgow.